Помогите подготовиться к тестам по английскому

[Garaf]

проще Мерфи, наверно, ничего не придумали...

+1
Хотя, есть еще отечественный вариант Ю. Б. Галицинский и его "тошнотворно-зеленая книжечка"

[LeXX]

Кста, почти везде стоит повторить условные предложения, во чо вспомнил

[Garaf]

Johnny Rico
Кста, парню еще переводные упражнения нужны... Мерфи о том ничего не писал:(

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:

Кста, почти везде стоит повторить условные предложения, во чо вспомнил

угу и на герундий с модальными глаголами внимание обратить. И на страдательный залог

[Johnny Rico]

Garaf

Скажите, какие основные аспекты грамматики повторить

я на этот вопрос отвечал)
а что переводы то? все равно у него нет времени учить тема-рематические отношения, приемы перевода и т.д. вопрос то конкретно по грамматике - знаешь ее - с горем пополам переведешь. я вообще не верю в адекватный перевод без пары лет целенаправленного преподавания такого предмета, как практика перевода

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
кстати, частенько на тестах по инглишу попадаются задания сделать вопросы - общие, специальные, альтернативные - тоже повторить рекомендую

[LeXX]

Johnny Rico
да лан, даже всякие фигни со специальной лексикой переводятся на раз, чуть потренировавшись. Я вот за последний год делал кучу переводов всякой околоэкологической фигни - оно поначалу непривычно и не везде понятно, но када разгребся по первости - дальше все примитивно.

[Garaf]

а что переводы то?

оценивая градус неадеквата всей системы образования в\на Украине, то вполне вероятно, что большая часть заданий в тестах будет так или иначе переводная. Где переводы будут состоять из фраз-клише с намеком на идиоматику. ИМХО такие "заготовки" все же лучше иметь в активном словаре.
А на тему занятий по переводу, то тут еще и теоретический момент важен очень... к тому же мало будет знаний, нужна постоянная практика и, мне вот в свое время пригодилось, чтение аутентичных текстов.

З.Ы. РГФ?

Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд:
Doctor_DRagON
ох мне Джонни напомнил... Мужик, еще обязательно артикли и предлоги... как его там.. а вот Use of English хотя не думаю, что в тестах будет даже ... по уровню

А с учетом рекомендованых учебников Мартынова\Плахотник, жЫрной грамматики ожидать не стоит... а вот названия цветов, таких как анютины глазки, ромашки, мать-и-мачеха, ландыш серебристый, полынь и т.п. надо знать....

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:

...всякие фигни со специальной лексикой переводятся на раз, чуть потренировавшись.

да вообще все научные и околонаучные тексты на английском, и, по-моему на любом языке, на 95% состоят из фраз-клише, которые комбинируются в произвольном порядке.

[Johnny Rico]

да лан, даже всякие фигни со специальной лексикой переводятся на раз, чуть потренировавшись

я это не видел и не читал

Я вот за последний год делал кучу переводов всякой околоэкологической фигни - оно поначалу непривычно и не везде понятно, но када разгребся по первости - дальше все примитивно.

молодец, попробуй теперь людей оперировать - там тоже поначалу непривычно и не везде понятно - не потом втянешься, я уверен

к тому же мало будет знаний, нужна постоянная практика

и талант, кстати, весьма необходим+фоновые знания. вообще хороший переводчик - это всесторонне развитый человек

З.Ы. РГФ?

да, отделение перевода

[Doctor_DRagON]

Какие ещё рекомендованные учебники. Я же сказал, что не ЗНО.
Блин, ну если бы я не знал артиклей, модальных глаголов, и страдательного залога - я бы не брался тесты сдавать. ну это совсем уже основные вещи. Их повторять не нужно, они плотно засесть должны в голове.

[Garaf]

вообще хороший переводчик - это всесторонне развитый человек

особенно синхронник:)
отдельный кайф синхронник-с-бодуна-но-с*ка-с-хорошей-фантазией:)

бугагашечки разгребали всей кафедрой потом:)

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:

Я же сказал, что не ЗНО.

Мужик, так ты бы сказал что ты собираешься сдавать...
FCE, TOEFL, какой-то местечковый экзамен. Больше данных)) везде свои приколы просто)

[Johnny Rico]

да вообще все научные и околонаучные тексты на английском, и, по-моему на любом языке, на 95% состоят из фраз-клише, которые комбинируются в произвольном порядке.

переводил медицинские тексты, переводил контракты, переводил справки - везде свои нюансы, которые необходимо знать. и постоянно (постоянно!) необходимо проверять сочетаемость и частотность использования тех или иных терминов. плюс, опять таки, тема-рема, определение смыслового центра, знание стилистических особенностей и приемов перевода. нет, чтобы "фуфло гнать" - все это нахрен на надо. я говорою о профессиональном качественном переводе.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Блин, ну если бы я не знал артиклей, модальных глаголов, и страдательного залога - я бы не брался тесты сдавать

ты в теме спросил напомнить тебе всю грамматику английского, не говоря при этом, что за тесты - откуда мы знаем, что ты знаешь, а что нет.

[LeXX]

да вообще все научные и околонаучные тексты на английском, и, по-моему на любом языке, на 95% состоят из фраз-клише, которые комбинируются в произвольном порядке.

да, дело только в терминах, если в целом ты в состоянии перевести средний текст. Но зуб даю, переводить скетчи Монти Пайтон или Кэррола никто у нас и не заставит. Там уже, конечно, нужно хорошее мастерство, плюс владение определенным сленгом, а если на слух - то еще и надо хорошо понимать британский акцент, что тоже не так просто. Одначе не в этом городе и не в качестве теста оно

По поводу данных - стопудоф говори, может, чо знакомое, там и скажем, чо конкретно бывает...

Джонни, пардон, видимо, я все-таки не учел, что у мну таки да с инглишем неплохо благодаря роду деятельности и другим обстоятельствам. Когда начинаешь все это перечислять, все те моменты, которые за работой кажутся очевидными, всплывают... Однако тут же не будет профессионального перевода явно, даже близко. Смысл ухватил - и хорошо...

Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:
Doctor_DRagON
Общие принципы построения предложений, все та же упомянутая тема-рема, инверсия, пунктуация (например, перед that не ставится запятая, а перед which ставится, ну и всякие подобные моменты), бла-бла-бла... и вернемся к тому, что надо хоть примерно знать, чо за тест.

[Garaf]

LeXX
дело в том, что Johnny Rico -- таки труЪ переводчик:) он именно заточен под переводческую деятельность. А тебе просто пришлось им овладеть так или иначе...
мне ваще хуже всех:)

"); --> вот мы тут говорим..английский, тесты, тема-рема.... у меня под окнами местный ханурик только что такую тему-рему в ключе "я вас всех любил боком и с прискоком" отмочил, вот это реально красота языка:)

[LeXX]

Garaf
да я понимаю, что он труЪ, а я скромный программер, которому просто часто приходится общаться, читать и переводить

[Murkie]

0_о ну ты даешь))) еще скажи, что за два дня))) повторить- всё ))

а чего бы и нет )) я за 1 день ко всем экзаменам готовилась ) пардон, за 1 ночь

проще Мерфи, наверно, ничего не придумали

+ много-много

А Галицинского - втопку.

Doctor_DRagON писал(а):Ребята, кто хорошо знает английский язык, помогите подготовится к тестам


мы этим занимаемся за деньги, обычно

отдельный кайф синхронник-с-бодуна-но-с*ка-с-хорошей-фантазией:)

была год назад практика такая, даже похуже. впервые синхронный перевод с немецкого во время братания народов, так сказать


Автор темы! ИМХО, повтори непрямую речь, многих ловят на такой фигне почему-то.

[D()()M]

уже завалил тест?