Сторінка 1 з 1
[LINGUA] Ивритские корни русского воровского жаргона.
Додано: 10 березня 2008 14:30
VocalisT
Додано: 10 березня 2008 14:52
КаМпоТ
Имхо совсем не похоже.
Феня אופן - офен – способ
Битуй беофен - ботать по фене – выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации
Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм.
Халява. Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - «дмей халав» «деньги на молоко».
Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев.
Додано: 13 березня 2008 15:36
Rosalya
А мне кажется похоже.
Ну так всё правильно. Сколько на территории Российской империи евреев было? Разве мало. И они зачастую составляли не светскую элиту общества. Хотя низшим слоем их тоже не назовёшь. Жили себе еврейчики рядышком друг с другом а также по соседству с бедными районами, такими как Молдованка в Одессе или Хитровка в Москве. И перемешивали потихоньку свой язык с нашим.
Вокалисту спасибо за ссылку. Люблю почтиать про этимологию слов.
Додано: 14 березня 2008 13:30
Zigfrid
Похоже И ещё как похоже) Давайте глянем на сторию.Кто у нас в городе были самыми главными криминальными талантами
Правильно это такие вторитеты как Беня Крик и Соня Золотая ручка которые были представителями еврейской национальности.
но это конечно поверхностный взгляд�а историюо не безосновательный.
