РЕЗКАЯ украинизация переводов

Вы, наверное, просто не знаете кое-что...
Я на работе общаюсь с сотрудниками постарше меня, и мамами и папами и дедушками и бабушками. ТАк вот, ребята. Пушкина в наших школах, теперь ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЕРЕВОДЯТ на украинский, причём не только СТИХИ, но и ФАМИЛИЮ!
Давайте прикинем варианты перевода на укр яз фамилии Пушкин:)

Кроме того.
Позавчера лично видел:
все помнят старые Маски-шоу, где на 1-2 секунды на чёрном экране показывали какую-то фразу персонажа, мол "Полундра" или "это не я, меня заставили", ну вы поняли о чём речь - как в немом кино. Так вот. Эти фразы, появляющиеся на чёрном экране теперь переводит голос за кадром!

Следующее интересное (ничего личного - онли факты!).
Был днём дома, клацал - искал что по телеку посмотреть под обед:)
По 1+1 шёл какой то сериал, я часто на него натыкаюсь, название не знаю, давно идёт днём.
Так вот. Этот сериал был И ТИТРОВАН и СВЕРХУ ОЗВУЧЕН украинским языком... Т.е. мало того ,что титры внизу, так еще и "дубляж":)

Все эти разговоры о том, кто что должен живя в Украине - не более чем галимый п-ж (пропущенные буквы: и, з, д, ё). Это слова, с претензией на красоту. Давайте оперировать фактами. НУ сами скажите себе честно - ну кто бы пошёл на "Самый лучший фильм" в кино, будь он на украинском?:) Нет,мы не о том, что фильм отстой или классный, просто давайте положа руку на сердце - сами ответим - кто бы пошёл?:) Вы представляете себе размеры убытков на этом конкретном фильме?:)

Всем известна ленивость южан и их политическая пофигичность:) Мне, как говорится, до лампочки, но не трогайте меня и не ставьте палки в колёса, реально - кому стало лучше или кто выиграл от этих мер?:) Вряд ли кто то срубил на этом денег, скорее, потерял, и вряд ли кто-то сделал себе имидж - скорее, наоборот, разочаровал. Закомплексованность маленького человека перед большим мы встречаем довольно часть в жизни... Понимаете, о чём я?..

НУ сами скажите себе честно - ну кто бы пошёл на "Самый лучший фильм" в кино, будь он на украинском

На такое г...о (пропущены разные буквы) в бы ни в каком переводе не пошёл

Lead Браво!

pR13S7 писав:
НУ сами скажите себе честно - ну кто бы пошёл на "Самый лучший фильм" в кино, будь он на украинском
На такое г...о (пропущены разные буквы) в бы ни в каком переводе не пошёл

Ты невнимателен! Очень невнимателен. Я чётко упомянул, что я не жду обсуждений, какой это фильм, хороший или плохой, я говорю о другом.

полностью поддерживаю Лину
собственно добавить особо нечего

Додано спустя 7 минут 36 секунд:

Lead писав: не только СТИХИ, но и ФАМИЛИЮ!

был пару недель назад на встрече выпускников - ничего подобного от учителей не слышал

Lead писав:Все эти разговоры о том, кто что должен живя в Украине - не более чем галимый п-ж

это не более чем националистический (в хорошем смысле этого слова, а не в извращенно-стереотипном) курс, такой же, как и во многих других странах (пример - Россия)

Lead писав:Так вот. Этот сериал был И ТИТРОВАН и СВЕРХУ ОЗВУЧЕН украинским языком...

послушай российские новости. ты не поверишь, но речь наших политиков переводится с украинского на русский. я уже не говорю, какая отсебятина там появляется.

вобщем Юра, в стране идут вполне логичные процессы, с нелогичным названием "украинизация Украины". таким как ты конечно не повезло оказаться в Украине в этот период. но с этим особо ничего не поделаешь. собственно и не нужно ничего делать.

Я бы все-таки больше внимания обращала на КАЧЕСТВО ДУБЛЯЖА - и меньшее на то, какой именно это из известных вам языков... Просто лично меня напрягает в равной степени одноголосный русский перевод и кривой украинский. Я прекрасно знаю и понимаю укр. мову - я не говорю на ней просто потому что мне не с кем говорить - но было бы с кем - видимо разговаривала - я не вижу проблем. Но кривой украинский перевод меня раздражает не меньше чем кривой русский, чего не могу сказать об английском, ибо не настолько прохавана чтобы оценивать английский дубляж с литературной точки зрения. Так вот - качество украинских переводов фильмов пока - пока - оставляет желать лучшего. Но это не значит что так будет всегда. Я думаю, что в конце концов сформируется сообщество театральных украинских артистов дубляжа - я думаю, что правительство не пожалеет на это денег, а вот если не пожалеет, то мы получим таки отличный украинский дубляж. Но сегодня мы явно этого не получим - на все нужно время.
Понимаете, друзья мои, проблема не в языке - проблема в нас,...

Lead писав:Вряд ли кто то срубил на этом денег, скорее, потерял, и вряд ли кто-то сделал себе имидж - скорее, наоборот, разочаровал.

Мне вот вчера по этому поводу предположение рассказали. Кинотеатры теряют на этом деньги... за то богатеют студии дубляжа и перевода. Богатеют продавцы пиратского видео а также магазины техники за счёт увеличения продаж домашних кинотеатров и ДВД-плееров. Может это они этот заговор устроили?? ))))))))

Лианна
Завидую. Я например ни в каком качестве не люблю смотреть фильмы с украинским дубяжом и переводом. Вообще было бы неплохо, чтобы фильм, попадая на территорию Украины дублировался бы на двух языках.. и на Западной Украине шёл был с украинским переводом, а на Восточной - с русским. И было бы всем счастье! Зарабатывали бы и кинотеатры и студии озвучки. А главное, не было бы такого всенародного возмущения.

Rosalya
Ань то что ты написала во второй части своего поста было бы только с учётом что мы живём в Демократиеском Развитом Культурном гос-ве.
А мы живём в Тоталитарно Националестическом Феодальном гос-ве.

Rosalya писав: Я например ни в каком качестве не люблю смотреть фильмы с украинским дубяжом и переводом.

Я не говорила что я ЛЮБЛЮ смотреть фильмы с украинским дубляжом))) я сказала что мне все равно, на каком языке смотреть фильм, если он ХОРОШО ДУБЛИРОВАН....
Я люблю смотреть фильмы в оригинале - то есть большей частью получается на английском - но ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ могу смотреть и на украинском.
Как пример могу привести купленную мною лицензию БЕОВУЛЬФ - я очень люблю этот фильм, и с огорчением узнала что на лицензии НЕТ оригинального языка а есть только русский...а был бы украинский - ничего бы не изменилось - для меня лично.

RavenouS
А у нас народ такой к сожелению, метатилет мать иво.... Если палками не бьют все расславбяются и никто нифига не делает

Вон ВВП укреплял-укреплял "вертикаль" и хоть какие-то сдвиги к улучшению

Полностью согласен с Розой.
Просто некоторые люди наивно верят в идейность и романтичную честность:)
НУ ничего, через энное кол-во лет глаза будут работать и без розовых очков молодости:)
Главный вопрос, который нужно задавать В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ в жизни, если хочешь понять "почему" или частично добраться до сути - "кому это выгодно?"
Я не верю, что в руководящих эшелонах власти есть идейные люди, во что-то свято верящие.
Единственное, к чему приведет насильственное введение чего-либо при отсутствии тоталитарного режима с уничтожением несогласных - это к сепаратистским настроениям в народе и попыткам бунта. Был бы тоталитаризм - было бы проще - как при Сталине. Счас этого нет.
И в то, что власть не понимает, что еще больше раскалывает страну - я тоже не верю. Значит, это выгодно. Кому?
Либо (что очень вероятно) у нас насколько тупые люди в руководстве, что не понимают того, что ласкове теля двух маток сосёт, что и было ранее и все были довольны!
Я ни к чему не призываю, не дай Бог, но был бы счастлив, стань Одесса отдельным государством:)

Lead

Я ни к чему не призываю, не дай Бог, но был бы счастлив, стань Одесса отдельным государством:)

И? И что дальше? за счёт чего город будет жить? Где закупать энергоносители/продукты/воду/медикаменты и т.п. ? Проще сказать, чем зделать....

RavenouS
pR13S7
Давайте только не углубляться в политику, хоть тема и связана с ней, но всё таки не уходите от кинематограической тематики.

Rosalya
Лапа не твоя эта тема..Не мешай дядям общатся....

Лианна
Лина если тебе так просто эт, хорошо.Но от этого наша страна не стаёт Демократичексой.
Вон Швецария , четырёх язычная нация, там всех много, и 4 гос. языка, итальянский Французский Немецкий и Ретороманский(Швецарский).
Люди живут в мире и благополучии, смотрят в светлое будующее из светлого настоящего.
Там французы не называют Итальяно язычных ПИЦАЕДАМИ, а Немцы французов ЖАБАЕДАМИ.Хоть все они намного более разные народы нежели Украинцы и Русские и языки их тоже очень Разные в отличии от РУсского и Уркаинского.И любители Ретороманского родого языка, не имеет своих Шухевичей, Бендеру и Ющенко, а асолютно спокойно относятся к тому что у них в стране комфорттно проживают ИНАКОЯЗЫЧНЫЕ граждани.

Не буду приводить в пример Канаду и Квебек.

Но вы что , канешно это не примеры...Это какието Галимые Канадцы и Швецарцы, а это мы Украинцы: голожопые ,нищие, НО БЛ ГОРДЫЕ.

Ванючие националюги вечно кричат в пример, вон в россии тоже много разных народов живёт и языков много разных - Дебильный не продуманный трёп.
из 46 млн. Украинцев 17 млн. говорят на РУсском ~35-40% Населения

В России же инакоязычные меньшинства состовляют максимум 1-3%, и для каждого вводить ГОС ЯЗЫК просто нелепо.

И ЭТО ВЫ РУССКИЙ НАЗЫВАЕТЕ ЯЗЫКОМ МЕНЬШИНСТВ !?!?!?

RavenouS

Вон Швецария , четырёх язычная нация, там всех много

Эммм.. там кста шас у власти националисты....

Слишком много сложностей с двумя языками государственными - документооборот к примеру - на каком всё писать? каждый как хочет или в 2х экземплярах. Тут опятьже легче сказать, чем зделать, нужно всё продумать.... А вот с этим у нас туго - делают тяп-ляп не продумывая наперёд...