Сошедшие с небес | Falling Skies

Noxer, посмотри Иерихон http://www.ex.ua/search?s=%D0%B8%D0%B5% ... 0%BE%D0%BD
Правда, там нет пришельцев и его закрыли в середине 2-го сезона, но 31 серия кайфа там есть =)))

Собственно, мне потому так и нравятся Falling skies, потому что он похож на Иерихон)

Sawyer
По-моему концовка серии спасла всю серию, ну и начало было еще более-менее. В середине я чуть не уснула. Честно говоря - не самая сильная серия в сезоне. Я ждала напоследок чего-то большего.

Tinker Bell ну почему... мне вот перевод Кубика нравится. Так чтобы с матюками, да позабористее. )))
А на счет ожидания-да... Убивает.

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Аделаида
спасибо... Сейчас же буду качать. Хоть 31 серия, этого то сериала пока всего 20.

Noxer писав:Tinker Bell ну почему... мне вот перевод Кубика нравится. Так чтобы с матюками, да позабористее. )))
А на счет ожидания-да... Убивает.

да ну. русский мат превращает любой фильм в перебранку на одесском привозе - или в разговор пьяной гопоты...вот у меня на районе© в пятницу вечером с такой озвучкой разговаривают аборигены, как перевели Настоящую кровь...что-то я не замечала на мясоедовской, где все давно спокойно© Рассела Эддингтона - или Эрика с Пэм) поэтому выдержала ровно минуты две самой первой серии - вот до момента где они атм в баре обсуждают про кровь...- после чего таки плюнула, выкинула дубляж и скачала все с оригинальными дорогами и субтитрами - и больше не слышала перевода никогда...

Tinker Bell
даж не знаю что сказать... мне по роду деятельности столько приходилось на нем не ругаться, а разговаривать, что никаких таких отторжений у меня высокохудожественный мат не вызывает. В отличии от гопоты. Да и вообще, если придираться, то окажется что современный русский язык - сплошь мат.
Потому как не голова, а шелом. Не пальцы, а персты... Ну и так далее...

Вебсайт

Noxer
Плюсую к просмотру Иерихона!!!!

Аделаида писав: Я ждала напоследок чего-то большего.

Зато к третьему сезону уже надеюсь пойдет добротное мясо)))

Sawyer писав:Плюсую к просмотру Иерихона!!

Уже смотрю..

Tinker Bell
Честно говоря, в том же FS в оригинале гораздо больше мата, чем в переводе. Да, соглашусь, американский мат в американских сериалах звучит естественней, чем русский народный. Но все равно - мат есть мат. И я не понимаю, чем американский лучше одесского)
Плюс, сериалы с матом в оригинале смотреть намного легче, чем без. Я посматриваю пару "женских" сериалов, в которых почти нет мата, так в них только одно предложение из пяти полностью понятно без словаря.
Тот же FS очень понятен, пока Мейсоны не начинают выяснять отношения сложными культурными грамматическими конструкциями.

Noxer
Я тебе завидую))))

Аделаида
ну хоть в чем то мне можно позавидовать )

Noxer писав:Tinker Bell
даж не знаю что сказать... мне по роду деятельности столько приходилось на нем не ругаться, а разговаривать, что никаких таких отторжений у меня высокохудожественный мат не вызывает. В отличии от гопоты. Да и вообще, если придираться, то окажется что современный русский язык - сплошь мат.
Потому как не голова, а шелом. Не пальцы, а персты... Ну и так далее...

ну вот лично мне в отечественном мате слышится исключительно вульгарное непотребство...такая трактирная шариковщина, с пьяной беззубой харей....кроме того все ИХНИЕ) маты переводятся на наш язык исключительно как ******* или *****

потому что других выражений мы не знаем - а виртуозно ругаться умеют только немцы) поэтому любые живые веселые сериалы типа настоящей крови или дневников вампира в русской озвучке превращаются в разборки на коммунальной кухне, где другу друга в пылу драки бьют соседа по морде мокрыми трусами сорванными с бельевой веревки. Может быть, переводчики руководствуются благими целями и на самом деле хотят донести до слушателя истину из первых рук- но получается все та же сермяжная правда - она же посконная, домотканая и кондовая)

Иерихон закончился

А что еще есть подобного плана?