Зарубежные песни с русским текстом от Tuo_Max
Додано: 10 травня 2011 17:30
BokhanMax
Недавно нашёл у себя архивчик с наложениями русской лирики на зарубежные песни (с сохранением вокальной линии), которые когда-либо понравились. Выкладываю здесь, судить вам 
Здоровая критика не просто приветствуется, но и нужна!
Здоровая критика не просто приветствуется, но и нужна!");
-->
]
Вернуть тебя
(музыка: ATB - Let U Go)
Я блуждал по пустым городам
Я пытался разглядеть твой нежный взгляд
Я хотел обнять тебя и забыть обо всём.
Мне не выбраться из этих цепей.
Обречённый на страдания, на темноту
Но в один миг я услышал - ты зовёшь...
И все мои страхи и боль,
Все мои раны и кровь
Скажут мне - я
Не хотел терять тебя.
Каждый опавший листок,
Каждый увядший цветок
Шепнёт тебе - я,
Я хочу, я хочу вернуть тебя.
Что-то делает меня сильней
Каждый раз, каждый новый день.
Снова дождь напомнит о тебе, о тебе.
Миллионы незнакомых лиц,
Снова в них ищу твои глаза
Чтобы утонуть в них навсегда, навсегда...
И все мои страхи и боль,
Все мои раны и кровь
Скажут мне - я
Не хотел терять тебя.
Каждый опавший листок,
Каждый увядший цветок
Шепнёт тебе - я,
Я хочу, я хочу вернуть тебя.
Все мои песни тебе,
Все мои слёзы тебе.
Слышишь меня,
Я хочу вернуть тебя.
Снова холодный рассвет
Робко подарит свет
Шепнув тебе - я
Не хотел, не хотел терять тебя!
(21.03.2008)
Вернуть тебя
(музыка: ATB - Let U Go)
Я блуждал по пустым городам
Я пытался разглядеть твой нежный взгляд
Я хотел обнять тебя и забыть обо всём.
Мне не выбраться из этих цепей.
Обречённый на страдания, на темноту
Но в один миг я услышал - ты зовёшь...
И все мои страхи и боль,
Все мои раны и кровь
Скажут мне - я
Не хотел терять тебя.
Каждый опавший листок,
Каждый увядший цветок
Шепнёт тебе - я,
Я хочу, я хочу вернуть тебя.
Что-то делает меня сильней
Каждый раз, каждый новый день.
Снова дождь напомнит о тебе, о тебе.
Миллионы незнакомых лиц,
Снова в них ищу твои глаза
Чтобы утонуть в них навсегда, навсегда...
И все мои страхи и боль,
Все мои раны и кровь
Скажут мне - я
Не хотел терять тебя.
Каждый опавший листок,
Каждый увядший цветок
Шепнёт тебе - я,
Я хочу, я хочу вернуть тебя.
Все мои песни тебе,
Все мои слёзы тебе.
Слышишь меня,
Я хочу вернуть тебя.
Снова холодный рассвет
Робко подарит свет
Шепнув тебе - я
Не хотел, не хотел терять тебя!
(21.03.2008)
");
-->
]
Невыносимо
(музыка: Entwine - Frozen By The Sun)
Как отыскать покой для сердца и души?
Как скрыться от душевных мук?
Проходят годы - боль остаётся на века,
Ох, если бы забыть, позабыть навсегда...
Но боль приходит вновь, становится сильней,
Душа моя стремится только к ней.
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Простить себя...
Жить во сне и умирать день ото дня
Я слышу голос, он зовёт меня.
И боль приходит вновь, становится сильней,
Душа моя стремится только к ней.
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Невыносимо жить в пучине снов,
И верить в день, когда ты вернёшься...
Я слышу голос твой сквозь годы,
Смотри, я плачу, терзаясь в муках,
Теряя веру в жизнь!
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Невыносимо ждать последний день,
В конце поняв — ты не вернёшься, нет.
(04.01.2007)
Невыносимо
(музыка: Entwine - Frozen By The Sun)
Как отыскать покой для сердца и души?
Как скрыться от душевных мук?
Проходят годы - боль остаётся на века,
Ох, если бы забыть, позабыть навсегда...
Но боль приходит вновь, становится сильней,
Душа моя стремится только к ней.
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Простить себя...
Жить во сне и умирать день ото дня
Я слышу голос, он зовёт меня.
И боль приходит вновь, становится сильней,
Душа моя стремится только к ней.
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Невыносимо жить в пучине снов,
И верить в день, когда ты вернёшься...
Я слышу голос твой сквозь годы,
Смотри, я плачу, терзаясь в муках,
Теряя веру в жизнь!
Я не могу забыть тебя,
Я не могу простить себя,
Невыносимо ждать последний день,
В конце поняв — ты не вернёшься, нет.
(04.01.2007)
");
-->
]
Голос Одиночества
(музыка: Beto Vazques Infinity - Sadness In The Night)
По ночам я слышу голос одиночества,
Голос знакомый, родной,
Затеряный средь дыма сигарет
И беспросветных серых стен.
Знаю я — не засохнет море слёз
В лепестках пожухших алых роз,
Болью выращенных роз...
Храню звезду моей любви,
От заката до слепой зари.
Никогда не забывать,
Никогда не потерять
Его блеск в глазах.
Закипает в венах кровь,
Сердце разрывает вновь
Горькая любовь,
Эта горькая любовь...
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери...
Разорви цепи любви,
Позволь мне услышать моря прибой,
Душу собой сцели
И дай свободу раз и навсегда.
Каждый день в своём холодном тёмном мире
Мечта моя - увидеть свет,
Согреться нежным солнечным лучём,
На миг - пускай.
Знаю я — не засохнет море слёз
В лепестках пожухших алых роз,
Болью выращенных роз...
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери.
Разорви цепи любви,
Позволь мне услышать моря прибой,
Душу собой сцели
И боль всю забери.
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери...
(20.08.2006)
Голос Одиночества
(музыка: Beto Vazques Infinity - Sadness In The Night)
По ночам я слышу голос одиночества,
Голос знакомый, родной,
Затеряный средь дыма сигарет
И беспросветных серых стен.
Знаю я — не засохнет море слёз
В лепестках пожухших алых роз,
Болью выращенных роз...
Храню звезду моей любви,
От заката до слепой зари.
Никогда не забывать,
Никогда не потерять
Его блеск в глазах.
Закипает в венах кровь,
Сердце разрывает вновь
Горькая любовь,
Эта горькая любовь...
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери...
Разорви цепи любви,
Позволь мне услышать моря прибой,
Душу собой сцели
И дай свободу раз и навсегда.
Каждый день в своём холодном тёмном мире
Мечта моя - увидеть свет,
Согреться нежным солнечным лучём,
На миг - пускай.
Знаю я — не засохнет море слёз
В лепестках пожухших алых роз,
Болью выращенных роз...
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери.
Разорви цепи любви,
Позволь мне услышать моря прибой,
Душу собой сцели
И боль всю забери.
Дай мне знак, путь покажи,
В ночной тишине покой подари,
Душу собой сцели
И боль всю забери...
(20.08.2006)
");
-->
]
Neverending Parade (вариации с вокальной линией)
(музыка: Negative - Neverending Parade)
Бесконечная боль моего сердца,
Самая сладкая в жизни боль.
В твоих глазах читаю строки,
В твоей душе живёт любовь.
Наша жизнь коротка, но нас смерть не разлучит,
И хотя небеса зовут туда,
У черты разорви эту цепь, что так мучит,
Обрети свободу навсегда.
Здесь только ты я и,
Не убежать от этих слов.
Я умираю для тебя
И оживаю вновь и вновь.
Здесь только ты я и,
Не убежать от этих слов.
Ведь я люблю, люблю тебя,
И повторяю вновь и вновь!
Любовь моя...
(05.05.2006)
Neverending Parade (вариации с вокальной линией)
(музыка: Negative - Neverending Parade)
Бесконечная боль моего сердца,
Самая сладкая в жизни боль.
В твоих глазах читаю строки,
В твоей душе живёт любовь.
Наша жизнь коротка, но нас смерть не разлучит,
И хотя небеса зовут туда,
У черты разорви эту цепь, что так мучит,
Обрети свободу навсегда.
Здесь только ты я и,
Не убежать от этих слов.
Я умираю для тебя
И оживаю вновь и вновь.
Здесь только ты я и,
Не убежать от этих слов.
Ведь я люблю, люблю тебя,
И повторяю вновь и вновь!
Любовь моя...
(05.05.2006)
");
-->
]
Ты (Тебе)
(музыка: Nightwish - While Your Lips Are Still Red)
Свет в темноте, кровь по жилам
Растекает болью любви, придаёт тепла.
Ты мне нужна, как вода,
Без тебя я тень, что сгорит до тла.
Ты так красива и чиста
Неземная красота
Сводит меня с ума всегда
Дрожь нежных губ, цвет твоих глаз
Хочется тонуть в них снова каждый раз.
Прикосновения тёплых рук
Заставляют сердце биться вновь.
Ты столь красива и чиста
Неземная красота
Сводит меня с ума всегда
Будет только миг,
Где мы будем с тобой вдвоём
И в сады рая поплывём
Где покой и тепло навсегда обретём
О, ты столь божественна, столь чиста
Неземная твоя красота
Сведёт меня с ума опять
Вот он, сладкий миг
Посмотри, где лишь я и ты
И вокруг серой суеты
Этот мир будет лишь для нас двоих!
(11.09.2007)
Ты (Тебе)
(музыка: Nightwish - While Your Lips Are Still Red)
Свет в темноте, кровь по жилам
Растекает болью любви, придаёт тепла.
Ты мне нужна, как вода,
Без тебя я тень, что сгорит до тла.
Ты так красива и чиста
Неземная красота
Сводит меня с ума всегда
Дрожь нежных губ, цвет твоих глаз
Хочется тонуть в них снова каждый раз.
Прикосновения тёплых рук
Заставляют сердце биться вновь.
Ты столь красива и чиста
Неземная красота
Сводит меня с ума всегда
Будет только миг,
Где мы будем с тобой вдвоём
И в сады рая поплывём
Где покой и тепло навсегда обретём
О, ты столь божественна, столь чиста
Неземная твоя красота
Сведёт меня с ума опять
Вот он, сладкий миг
Посмотри, где лишь я и ты
И вокруг серой суеты
Этот мир будет лишь для нас двоих!
(11.09.2007)
");
-->
]
Холодны
(музыка: Sentenced - Ever-frost)
Вы обвиняете во лжи, вы говорите - я не жил.
Не замечая внешний мир, вы тухнете в плену квартир.
Но как же так?
Вам несложно говорить, что жизнь - пустяк.
Лишь пустяк.
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит белый лёд.
В ваших венах сохнет кровь,
Вам неведома любовь.
Холодней будет вам ещё сильней.
И на бумагах все мечты, все ваши мёртвые цветы.
В пустых глазах увядший взор, пустой холодный кругозор.
Но что же так?
Вам несложно говорить, что мир - пустяк.
Лишь пустяк.
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит лёд...
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит белый лёд.
В ваших венах сохнет кровь,
Вам неведома любовь.
Холодней будет вам ещё сильней.
(07.07.2008)
Холодны
(музыка: Sentenced - Ever-frost)
Вы обвиняете во лжи, вы говорите - я не жил.
Не замечая внешний мир, вы тухнете в плену квартир.
Но как же так?
Вам несложно говорить, что жизнь - пустяк.
Лишь пустяк.
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит белый лёд.
В ваших венах сохнет кровь,
Вам неведома любовь.
Холодней будет вам ещё сильней.
И на бумагах все мечты, все ваши мёртвые цветы.
В пустых глазах увядший взор, пустой холодный кругозор.
Но что же так?
Вам несложно говорить, что мир - пустяк.
Лишь пустяк.
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит лёд...
Ваши души холодны,
Ваши мысли все равны.
Ваш огонь не растопит белый лёд.
В ваших венах сохнет кровь,
Вам неведома любовь.
Холодней будет вам ещё сильней.
(07.07.2008)
");
-->
]
Ты (Расставание)
(музыка: Sonata Arctica - Paid In Full)
Ты дала мне шанс видеть дорогу жизни
Ты согрела теплом, осветила дальнейший мой путь.
Все сладкие сны, все мои чувства, слёзы
Все слова, все мечты, все надежды и боль про тебя
Каждый день для тебя, я живу лишь тобой.
Так сладко видеть милые глаза
Так больно расставаться лишь на час
И всё, что я знал о счастье и вере в жизни
Всё, что знал о мечтах, всё, что знал о любви - это ты.
Только ты можешь дать мне тепла.
И без тебя я лишь сон, что растает утром с первым лучём...
Так сладко видеть милые глаза
Так больно расставаться, лишь на... миг.
Ты помнишь все слова, что говорил
Все мечты, что дарил
Что же стало с нами, что же?!
Слёзы, такие горькие и ты
За что меня ты кинула навеки?
Сердце не хочет верить вновь и вновь,
Что больше нет тех счастливых минут...
Забери эту боль, исцели от тоски, защити
Ты одна для меня, мне не жить без твоих милых глаз!
Как больно больше не смотреть в глаза,
Не видя света, я иду ко дну
Когда вокруг одна лишь темнота
Идти вперёд, искать тебя одну!..
Я верю, ты вернёшься в этот мир,
Ты подаришь тепло, успокоишь...
Так сложно просыпаться каждый раз
Ожидая только лишь тебя
И жить в миру, где нету больше нас
Упасть на дно, убив в душе себя...
(18.09.2007)
Ты (Расставание)
(музыка: Sonata Arctica - Paid In Full)
Ты дала мне шанс видеть дорогу жизни
Ты согрела теплом, осветила дальнейший мой путь.
Все сладкие сны, все мои чувства, слёзы
Все слова, все мечты, все надежды и боль про тебя
Каждый день для тебя, я живу лишь тобой.
Так сладко видеть милые глаза
Так больно расставаться лишь на час
И всё, что я знал о счастье и вере в жизни
Всё, что знал о мечтах, всё, что знал о любви - это ты.
Только ты можешь дать мне тепла.
И без тебя я лишь сон, что растает утром с первым лучём...
Так сладко видеть милые глаза
Так больно расставаться, лишь на... миг.
Ты помнишь все слова, что говорил
Все мечты, что дарил
Что же стало с нами, что же?!
Слёзы, такие горькие и ты
За что меня ты кинула навеки?
Сердце не хочет верить вновь и вновь,
Что больше нет тех счастливых минут...
Забери эту боль, исцели от тоски, защити
Ты одна для меня, мне не жить без твоих милых глаз!
Как больно больше не смотреть в глаза,
Не видя света, я иду ко дну
Когда вокруг одна лишь темнота
Идти вперёд, искать тебя одну!..
Я верю, ты вернёшься в этот мир,
Ты подаришь тепло, успокоишь...
Так сложно просыпаться каждый раз
Ожидая только лишь тебя
И жить в миру, где нету больше нас
Упасть на дно, убив в душе себя...
(18.09.2007)
");
-->
]
Копия
(музыка: Sonata Arctica - Replica)
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил с тобой.
Я жил давно!
И вот теперь взгляни сама:
Осколки прежнего меня.
Быть может трудно наблюдать
Как я и сам могу стоять.
Ты спросишь за мои мечты
Осуществились ли они?
На сердце лишь осталась шаль -
Непробиваемая сталь...
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Зелёный свет, я снова чист,
И жизнь моя как белый лист.
Мне нет имён, и в декабре
Не вспомнил я о Рождестве.
Навеки боль живёт во мне;
Я видел тень твою в дожде.
Кругом лишь кровь, а в горле ком,
Зачем я свой покинул дом?!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Покидаешь ли меня?
Как же наше прошлое?..
Покидаешь ли ты?
Весь мой мир разбит тобой!
И снится мне сон наяву -
В потоке тихом я плыву.
Нет обвинений без конца,
Но всё не то, чем кажется, нет!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия.
Всё не то, чем кажется тебе,
я лишь копия.
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя...
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил...
(13.09.2007)
Копия
(музыка: Sonata Arctica - Replica)
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил с тобой.
Я жил давно!
И вот теперь взгляни сама:
Осколки прежнего меня.
Быть может трудно наблюдать
Как я и сам могу стоять.
Ты спросишь за мои мечты
Осуществились ли они?
На сердце лишь осталась шаль -
Непробиваемая сталь...
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Зелёный свет, я снова чист,
И жизнь моя как белый лист.
Мне нет имён, и в декабре
Не вспомнил я о Рождестве.
Навеки боль живёт во мне;
Я видел тень твою в дожде.
Кругом лишь кровь, а в горле ком,
Зачем я свой покинул дом?!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Покидаешь ли меня?
Как же наше прошлое?..
Покидаешь ли ты?
Весь мой мир разбит тобой!
И снится мне сон наяву -
В потоке тихом я плыву.
Нет обвинений без конца,
Но всё не то, чем кажется, нет!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия.
Всё не то, чем кажется тебе,
я лишь копия.
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя...
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил...
(13.09.2007)
");
-->
]
Любовь Улыбнётся
(музыка: Uniklubi - Olemme Yhta)
Как первым лучём встревожит солнце утро,
Так сердце моё забьётся, лишь уловив твой взгляд.
В твоих глазах обрывки нежных строк,
Уходит страх вновь и вновь.
В танце страсти мы с тобой закружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
Я знаю, ничто не вечно в мире этом,
Но на устах всё, что сказать хотел,
"Мы навсегда" - вновь и вновь.
В танце страсти мы с тобою кружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
Этой ночью видеть больше, слышать больше,
И в глаза всё сказать, что прекрасней нет,
Чем когда ты рядом.
Любовь улыбнётся...
Любовь улыбнётся...
В танце страсти мы с тобою кружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
(01.2011)
Любовь Улыбнётся
(музыка: Uniklubi - Olemme Yhta)
Как первым лучём встревожит солнце утро,
Так сердце моё забьётся, лишь уловив твой взгляд.
В твоих глазах обрывки нежных строк,
Уходит страх вновь и вновь.
В танце страсти мы с тобой закружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
Я знаю, ничто не вечно в мире этом,
Но на устах всё, что сказать хотел,
"Мы навсегда" - вновь и вновь.
В танце страсти мы с тобою кружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
Этой ночью видеть больше, слышать больше,
И в глаза всё сказать, что прекрасней нет,
Чем когда ты рядом.
Любовь улыбнётся...
Любовь улыбнётся...
В танце страсти мы с тобою кружим,
Эта ночь для нас.
Любовь улыбнётся здесь и сейчас.
(01.2011)