Одесский РОК-КЛУБ

Vincent_Dream
странно, у меня в 8-9 классе в учебнике по зар.лит. есть "золотой жук")

HARD писав:повезло( у нас все на укр мове ( ненавижу)

сочувствую....

Сашка Гарматного тоже не мове читаете?

Rosalya
не дошли) но эти ГАДЫ - заставляли читать Пушкина на укр. мове и учить ( ну не обнаглели???) У лукоморья - на укр ??? хорошо учиха классная разрешила на русском выучить!

!	Rosalya:
	во имя русского же языка, не переходи на маты.

На тему школьных программ - реально походу оч разные. Золотой Жук у нас был в 5 классе, када я учился в Питере. А тут где-то в районе класса 9-10 было еще что-то, но что конкретно я не помню, т.к. на уроках бывал редко, тем более зар.лит. =)

Очень хотел бы увидеть тех мъжвячне которые выкинули Ремарка и Селинджера из школьной программы..

а вобще школьная программа только убивает интерес к литературе как по мне) у меня полкласса закончили с 11 в аттестате и читают коэльо...

учить русскую литературу на украинском это извращение,имхо
HARD, у тебя случайно не Нина Сергеевна литературу ведет?

не учил ни украинскую, ни зарубежную

MiM
наталья павловна) но она и мы её зовем - шпаловной)))

у меня тоже была Наталья паловна) но она таким не страдала))
имхо учить лучше на языке оригинала. редко попадаются адаптации не убивающие книгу.

Vincent_Dream адаптация это не перевод, это изложение текста более простым языком

MiM
ну а перевод это что, транслитерация чтоль?

А я училась в русском классе...и у меня зарубежка была на русском....а укр. литература на украинском соответсвенно...
а программа у меня была не такая как сейчас..хотя может сейчас что-то изменилось..
у нас и Селинджер и Ремарк был...и Кафка..и много мировых писателей и поэтов, которые не были сильно известными.....помню...французских поэтов учили...Бодлера, Рембо, Малларме...

Пушкин на укр....убожество...но на то это и есть зарубежная литература....Шекспира мы тоже в переводе читаем...и это не то....оригинал есть оригинал...и если есть знания языка...то в свободное время можно прочесть на том языке котором хочешь....

Вот моя училка по литература..всегда говорила...что читать произведение с хрестоматий..это как подойти к столу..на котором полно вкусной еды..и ничего не съесть..ты видешь..но ты не оцениваешь в полной мере..
Так вот..мне интересно...(я не люблю, но все же) Войну и мир....перевели школьникам полностью на украинский язык??? все тома?
или сейчас тупо по 10 страницек хрестоматейки...изучаються романы?

Vincent_Dream
перевод - это перевод=)

Murkie писав:перевод - это перевод=)

ну вот тебе пример: Гарри поттер в котором имя Хедвиг вдруг стало буклей это перевод или адаптация?)

Vincent_Dream
перевод. Просто "перевод" - это не всегда дословно. Названия НЕ переводятся (разве что с разрешения Автора).

Адаптация - это уменьшение словарного запаса, фразеологизмов и прочих оборотов в тексте, что сказывается на простоте его чтения, но НЕ на смысле текста.