Одесский РОК-КЛУБ

Хочу обратить ваше внимание на одну из легендарных песен Средневековья -

Greensleeves

Это традиционная песня и мотив Английского Фолка, основанная музыкальной формой, называемой Romanesca

Впервые эта песня была зарегистрирована под именем -

"A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves" 1580-ом году,

спустя 4 года она уже записывалась как -

"A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves".

Впоследствие она просто стала называться Greensleeves.

Песня написана в эпоху Barocco.

В современной Музыке - её неоднократно перепевали и переигрывали масса коллективов самых разных жанровых и стилевых направлений в Музыке.

Я думаю и слова были изначально на старо-английской языке, если найду - то пропишу. Пока мы имеет такой вот текст на современном английском.

К сожалению почти никто не пропевает все 8 куплетов этого произведения, а только 1-2.

И к сожалению я пока не нашёл исконного аутентичного звучания этой песни в стиле барокко и соответственно на старо-английском.

Вот небольшой сборник разных интерпретаций этой песни -

http://www.filekeeper.org/download/shar ... leeves.rar


Но самые лучшие версии были сделанны легендами Рока - хотелось бы сделать тоже такой сборничек, знаю точно, что эту песню записывали Rainbow, The Kelly Family, кто ещё?

А вот ссылки на саму мелодию -

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Greensleeves.ogg

http://www.empire.k12.ca.us/capistrano/ ... 5B1%5D.mid



Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.


Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.


Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Отличная композиция издавна мне нравится.Вроде еще Толлки инструментальный вариант записал.Так же записал и Майкл Анжело Батио.

Одна из моих любимейших мелодий... Навскидку, кто ее еще играл... Джефро талл, Блэкморс найт, Лоренаа Макккеннет, Грег Джой...
Я уже выкладывал в разделе "Творчество" без претензии на оригинальность свою интерпритацию этой песни и Лианна , помнится, любезно поместила даже портрет автора песни (по одной версии это народная песня , а по другой - ее автор Генрих VIII Тюдор (1491-1547).

http://www.rock.od.ua/viewtopic.php?f=51&t=12861

Давно собирался сделать сборник интерпритаций этой песни... Может когда-то и получится... А если общими усилиями, то точно получится... Так, что предлагаю давать ссылки ....

Alexandr писав:Давно собирался сделать сборник интерпритаций этой песни... Может когда-то и получится... А если общими усилиями, то точно получится... Так, что предлагаю давать ссылки ....

да-да! нужно сделать такой сборник!
версии Rainbow, The Kelly Family - у меня где-то на ЭВМ валяются, а Blackmore`s Night я уже включил в архив в титульном сообе.

VocalisT

Попытаюсь собрать в ближайшее время то, что есть у меня и залить, естесственно с учетом залитого тобой архива... Если не трудно залей куда нибудь The Kelly Family. Их версию я раньше не слышал. А касательно Rainbow, что ты имеешь ввиду Sixteenth Century Greensleeves из альбома 1975 года или то , что они пели живьем с последним составом в 1996 г. в зале живьем ? Потому что по сути, Sixteenth Century Greensleeves - самобытное произведение , просто навеяное первоистчником...

Alexandr писав:VocalisT

Попытаюсь собрать в ближайшее время то, что есть у меня и залить, естесственно с учетом залитого тобой архива... Если не трудно залей куда нибудь The Kelly Family. Их версию я раньше не слышал. А касательно Rainbow, что ты имеешь ввиду Sixteenth Century Greensleeves из альбома 1975 года или то , что они пели живьем с последним составом в 1996 г. в зале живьем ? Потому что по сути, Sixteenth Century Greensleeves - самобытное произведение , просто навеяное первоистчником...

да, я об этом как раз ... я тоже тогда ещё думал - "чё-то не похоже"
но я тогда не был ещё глубоко в этой теме ...

The Kelly Family поищу конечно.

Начинаю выкладывать из того, что есть у меня :
Jethro Tull
http://upload.com.ua/direct/900249725/jethro tull - greensleeved.mp3

А вот одна из моих любимых интерпритаций :
Лоренна МакКенет
http://upload.com.ua/direct/900249730/loreena mckennitt - greensleeves.

To be continued...