Одесский РОК-КЛУБ

Українська Mова / Ukrajins'ka Mova

Кирилиця - Latynka

А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - H h
Ґ ґ - G g
Д д - D d
Е е - E e
Є є - Je je
Ж ж - Ž ž
З з - Z z
И и - Y y
І і - I i
Ї ї - Ji ji
Й й - J j
К к - K k
Л л - L l
М м - M m
Н н - N n
О о - O o
П п - P p
Р р - R r
С с - S s
Т т - T t
У у - U u
Ф ф - F f
Х х - Kh kh
Ц ц - C c
Ч ч - Č č
Ш ш - Š š
Щ щ - Šč šč
Ь ь - '
Ю ю - Ju ju
Я я - Ja ja



Moje Rečennja! -

Ukrajins'ka Pismennist' maje kyrylyčnu azbuku.
Ale ukrajins'ka mova maje oficijnu latyns'ku transliteraciju, vzahali skhožu v peršu čerhu na čes'ko-slovac'ku azbuku.
Ale to je problema ščodo toho ščo ukrajins'ka latynka maje svoji osobystosti.

a) ne jisnuje ukrajins'koji latyns'koji rozkladky u movnij paneli, tomu zmušyni vykorystovuvaty čes'ku rozkladku. Ale v tim je duže zabahato nevdobstv, tomuščo dejaki bukvy znakhodjat'sja pidčas v protyležnykh miscjakh - napryklad bukvy - Z ta Y majut' protyležni miscja znakhodžennja!

b) zvyčajno službovi znaky znakhodjat'sja v in'šykh miscjakh aniž my prystosuvalysja do klasyčnoji anhlomovnoji rozkladky QWERTY.

v) vzahali jisnujuča systema transliteracii duže pomylkova!

Jak ščo my vže počaly vykorystovuvaty diakretyku - to povynni buty poslidovnymy - to je minimalizuvaty vykorystannja dihrafiv!

Ale majem navpaky - vidkaz vid takoji čyzsto ukrajins'koj "fišky" jak to bukovka - Ї ї.
Jakščos' khtos' ljapne ščo to je ne latyns'ka bukva - to ce je durnyci! Dostatn'o zazyrnuty do francuzs'koji movy de my možemo pobačyty tu bukvu. Napryklad slovo - naїve.

Takže my majemo vidkaz vid šče odnijeji bukvy - Є.
Duže škoda!
Khotja možna bulo b vykorystovuvaty tu ž diakretyčnu čes'ku bukvu - ě zamisc' dihrafu je.

Ale najibil'ša durnycja to je cej apostrif! - '.
Jakyj v kyrylyci poznačaje odne, a v latynci druhe!

Kyrylycja - to je tverdyj znak i poznačajit'sja apostrifom - ščo vže je durist'ju, koly možna bulo b vykorystovuvaty spravžnij znak - Ъ.

Latynka - apostrif požnačaje m'jahkyj znak ščo može vvisty v omanu, tomuščo v kyrylyci vin znamenuje rozdiljajučyj tverdyj znak!

VocalisT
Ну не поймут ТУТ это... жаль....

ЗЫ спасибо за инфу

VocalisT ты опережаешь свое время. Отлична азбука для тех, кто будет учить украинский язык в резервациях. Чтобы было окупационным войскам НАТО удобней читать вывески на украинском языке. Транслит - удобная вещь. http://www.translit.ru

kotvmeshke

Ай не ожидал...Ай в точку [/quote]

Уже вижу сбитую валяющеюся на земле ржавую табличку: Київ 10км. и стоящую новую: Kijiv 10km...На фоне колоны ХММВ и М1А2 ))))

Хм... то есть в паспортных столах или где-там... ну где мы заполняем формы для получения загран паспортов, должно вместо существующей транслитераии висеть эта? Ох блин как-то непривычно читать украинский с чешскими буквами, хоть они вроде бы и славянской группы, то есть ближе к нам чем англичане, чьей раскладкой мы пользуемся.

Rosalya

украинский с чешскими буквами

[[/quote]
Что есть чешские буквы ? Есть латиница, есть кирилица....

RavenouS
kotvmeshke
Ващето, Вокалист говорил про оффициальную транслитерацию, которая таки нужна в некоторых случаях (см. пример Розы про загран паспорт), а вы тут нафантазировали, так недолго как бабка на вокзале бегать и орать - "америка заметает следы"

забавно) но прочёл текст на латинице как будто всегда так читал:) сразу культурно выглядит:)

pR13S7 писав:Что есть чешские буквы ?

буквы, обычные с виду, но с диакритическим знаком сверху (все эти точки, черточки и галочки). Означают звуки, которые с помощью обычной латиницы нельзя отобразить.
Пример:
z - обычный "з"
ž - это уже "ж", для которого в латинице не предусмотрено отдельного знака.

Українська латинка
Romanization of Ukrainian
Транслітерація української мови латиницею