Одесский РОК-КЛУБ

ВОт вчера первый раз за очень долгое время пробило на текст )


I CAN BUY HER THE SUN


With her name on my lips
I will bury my 'brother',
With a void inside me.

With a weakness in hands
I am carving him up,
With a blood on my fingers.

With a pain in my head
I thrust out my knife,
With no God- i am fearless.

With a waste in my mind
I've just slaughtered his throat,
With no fear 'cos i'm godless.




And i'm getting his wallet
Taking out last money.
But there is something inside
Except that crumpled papers.

Smiling face of his son
Looking from little picture.
Carrying love in his eyes.
Waiting for dying father...




With the name on my lips
I destroyed the whole world,
That was created for someone.

Just for her, for my need
For my own sacred sin,
Whom i wait like for father.

Now i've got all the sum
That i gathered for years,
Lifeless long bloodstained years.

And i can buy her the Sun
But...it will never shine,
Oh...it will never shine.

Weeper
ыыы сколько ошибок!!!!
но прикольно.

КаМпоТ
Де тут ошибки?

Weeper писав:With a blood on my fingers.

"а" не надо

Weeper писав:With a pain in my head

"а" не надо

Weeper писав:With a waste in my mind

"а" не надо

Weeper писав:Except that crumpled papers.

those

Weeper писав:Looking from that little picture.

Weeper писав:Waiting for his dying father...

Weeper писав:That was builded for someone.

built


типа того

А перевод? Хотя в детх металле все равно ничего непонятно...хоть на марсианском пой и все подумают, что красиво.

КаМпоТ
ЧуваК, ты когда то слышал о праве совершать ошибки для того чтобы делать текст красивей и более читабельным

добавлено спустя 2 минуты:

Разве что Билдэд на Криэйтэд исправил

DELIRIUM
вот тебе первод, сорри переводил гугл, поэтому калично и даже смешно))).
С ее именем на устах моих
Я похоронить моего "брата",
Что вакуум внутри меня.

Что слабость в руках
Я резать его,
В крови у меня пальцы.

С болью в моей голове
Я направленность свой нож,
Что не Бог - я имею в бесстрашии.

Что отходов, на мой взгляд,
Я только что убили его горла,
При отсутствии страха "косинус я резко.




И Я получаю его бумажник
С прошлого деньги.
Но есть что-то внутри
За исключением, что вода документы.

Smiling(это слово гугл не узнал, я так подозреваю, что это слово Улыбающееся)))) лицо своего сына
Взгляд из мало картину.
Балансовая любовь в его глазах.
Ожидание смерти отца ...

С именем у меня губы
Я уничтожил весь мир,
Это строили для кого-то.

Просто для нее, для моей нужно
Со своей священной греха,
Кого я ждать, как для отца.

Теперь у меня все суммы
Это я собрались лет
Безжизненной крови давно лет.

Weeper
ты талантлив не по годам))) ПЕШИ ИСЧО)))))

Хельга
блин ))))))))) Гугл жжет )))))))))

Шас попробую сам перевести

Я только что убили его горла,
При отсутствии страха "косинус я резко.

Убило!!!!))))))))


Автору РЕСПЕГТ)

Hroft
Да, гугл жжет )

Хельга
Реальный перевод!!!! Как раз для деза.

Weeper писав:ЧуваК, ты когда то слышал о праве совершать ошибки для того чтобы делать текст красивей и более читабельным

ты спросил где ошибки, я написал.

DELIRIUM писав:Хотя в детх металле все равно ничего непонятно

А при чем тут дєтх? Єта тема написана под трипхоповую тему, написанную также мной )

Weeper писав:Ради неё, той которая мне нужна

Моего сакравенного греха,

Той, которую я ждал как отца.

Ну это так се....грех не бывает сокровенный.....грехи могут быть тайными.....а сокровенные - это мечты и желания....если у тебя и по английски так же, то это чисть стилистичесий ляп...исправь....


Ну а так нормально как текст канеш......читать это не особо...ну песню послушаем тогда мона и судить......

Лианна
Cорри, имелось ввиду вообще слово "святой" просто говорю ж, переводил за 2 минуты поэтому и отстой а не перевод ) Ваще его нада удалить так как на русском тексты не люблю )