Одесский РОК-КЛУБ

"); --> New Generation (оригинал Scorpions)

Новое поколение (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

Another day no peace in sight
A solution far away
The military won the war
Certainly not for you and me

How many generations will it take
To cut the stream of blood
I hear voices that spin inside my head
It's your voice that counts so much

Here comes the young, the new generation
You are the only ones
You are the only ones who can make a change

The world looks kind of small from way up there
Through the window of our time
The shuttle broke into a million pieces
In the blue sky

The world is spinning `round way too fast
And New York City went all dark
There's a message that goes out tonight
From the bottom of my heart

Here comes the young, the new generation
You are the only ones
You are the only ones who can make a change
Here comes the young, the new generation
You are the only ones
You are the only ones who can make a change

Always hold on to your dreams
Because the world is not the same
The day your hope will die
Just carry on, for you and me
`Cause it's the spark inside that flame
That gives your visions life

Always hold on to your dreams
Because the world is not the same
The day your hope will die
Just carry on, for you and me
`Cause it's the spark inside that flame
That gives your visions life

Here comes the young, the new generation
You are the only ones
You are the only ones who can make a change
Here comes the young, the new generation
You are the only ones
You are the only ones who can make a change

We are we are the new generation
We are the only ones
We are the only ones who can make a change
We are we are the new generation
We are the only ones
We are the only ones who can make a change

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Еще один день, ни намека на мир,
До решения еще далеко.
Солдаты выиграли войну,
Но точно не для нас с тобой.

Сколько еще понадобится поколений,
Чтобы остановить поток крови?
В моей голове - эхо голосов,
Именно твой голос имеет силу!

Идут молодые, новое поколение,
И вы - единственные,
Вы - единственные, кто может что-то изменить.

Мир кажется каким-то маленьким, когда смотришь
Оттуда, сверху, сквозь окно нашего времени.
Наш корабль разбился на миллионы осколков
В голубом небе...

Наш мир слишком быстро ходит по кругу,
Нью-Йорк весь под покровом темноты.
У меня есть что сказать вам сегодня,
И это слова из глубины моего сердца...

Идут молодые, новое поколение,
И вы - единственные,
Вы - единственные, кто может что-то изменить.
Идут молодые, новое поколение,
И вы - единственные,
Вы - единственные, кто может что-то изменить.

Всегда держись за свои мечты,
Потому что мир уже не тот,
И в тот день, когда умрет твоя надежда,
Просто живи дальше, для себя и для меня,
Потому что именно искра из этого пламени
Оживляет твои видения и мечты...

Всегда держись за свои мечты,
Потому что мир уже не тот,
И в тот день, когда умрет твоя надежда,
Просто живи дальше, для себя и для меня,
Потому что именно искра из этого пламени
Оживляет твои видения и мечты...

Идут молодые, новое поколение,
И вы - единственные,
Вы - единственные, кто может что-то изменить.
Идут молодые, новое поколение,
И вы - единственные,
Вы - единственные, кто может что-то изменить.

Мы, мы - новое поколение,
И мы - единственные,
Мы - единственные, кто может что-то изменить.
Мы, мы - новое поколение,
И мы - единственные,
Мы - единственные, кто может что-то изменить.

"); --> Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
In your eyes I'm staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us from ourselves

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

До свидания,
Человечество,
Пришла пора прощаться.
Окончена игра,
Умолкнет смех
И плачет ангел...

Конец вашему безумию,
Человечество,
Вы продали душу ради тщеславия,
Фантазий и лжи.

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Прощай...
Прощай!

Идите своим путем,
Прощайте, вот цена
Всех ваших эгоистических игр,
Ваш придуманный мир
Исчез!

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Прощай!
Прощай!

Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!
Одумайтесь,
Вода поднимается, вас накрывает,
В глазах ваших вижу конец света.
Ничто нас не изменит,
Никто не спасет нас от нас самих...

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Человечество,
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!

"); --> Long ago, for many years
White men came in the name of god
They took their land, they took their lives
A new age has just begun
.
They lost their gods, they lost their smile
They cried for help for the last time.
Liberty was turning into chains
But all the white men said
That’s the cross of changes
.
In the name of God - the fight for gold
These were the changes.
Tell me - is it right - in the name of god
These kind of changes ?
.
They tried to fight for liberty
Without a chance in hell, they gave up.
White men won in the name of god
With the cross as alibi
.
There’s no God who ever tried
To change the world in this way.
For the ones who abuse his name
There’ll be no chance to escape
On judgement day
.
In the name of God - the fight for gold
These were the changes.
Tell me - is it right - in the name of god
These kind of changes ?
.
Tell me why, tell me why, tell why
The white men said:
That’s the cross of changes ?
.
Tell me why, tell me why, tell why,
In the name of god
These kind of changes.

"); --> How many children must die
How many rivers run dry
How many angels must cry
For silver and gold

Why don't we learn
From our past
How many more years
Will we last
Life is just moving so fast
For silver and gold

How much more time
Can we waste
How much more land
Be defaced
'Cause soon we will all be erased
For silver and gold

'Cause our earth should last forever
And our lives forever on
For God gave us all to partake
Why can we just learn to relate
We're pissing on our children's face
For silver and gold.

"); --> НЕМОЙ КРИК

Жизнь это просто – раз и готово,
Смерть это просто страшное слово.

Душу в руке так легко сжать,
Так просто решить, кому умирать.

Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Для чего сеять там, где сама нива усиливается погубить плод? Где множество средств против рождения? Где прежде рождения совершается убийство; так что ты блудницу не только удерживаешь в разврате, но еще делаешь убийцей? (Иоанн Златоуст)

Зла я не видел, не слышал, не делал,
Тихо пил соки зачавшего тела.

Почему не даешь мне увидеть свет дня?
За какие грехи ненавидишь меня?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Теперь я от боли безмолвно кричу,
Но нет тебе дела, что жить я хочу.

Тени устроят нам с тобой встречу,
Но на вопрос я свой не отвечу.

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Не значит ли это, что ты ругаешься даром Божиим, встаешь против уставов Божественных, гоняешься, как за благословением, за тем, что есть проклятье, сокровищницу рождения делаешь сокровищницей убийства, женщину, сотворенную для деторождения, располагаешь к детоубийству? (Иоанн Златоуст)

"); --> Song: …and Justice For All
Album: …And Justice For All ‘ 88
(Hetfield/Ulrich/Hammett)


Halls of justice painted green
Money talking
Power wolves beset your door
Hear them stalking
Soon you’ll please their appetite
They devour
Hammer of justice crushes you
Overpower

The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can’t believe the things you say
I can’t believe
I can’t believe the price you pay

Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
so true
so real

Apathy their stepping stone
So unfeeling
Hidden deep animosity
So deceiving
Through your eyes their light burns
Hoping to find
Inquisition sinking you
With prying minds

The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can’t believe the things you say
I can’t believe
I can’t believe the price you pay

Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
so true
so real

Lady justice has been raped
Truth assassin
Rolls of red tape seal your lips
Now you’re done in
Their money tips her scales again
Make you deal
Just what is truth ? I cannot tell
Cannot feel

The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can’t believe the things you say
I can’t believe
I can’t believe the price we pay
Nothing can save us
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done

Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
so true
so real

Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
so true
so real
Содержание:
Это песня про коррумпированное правосудие, в котором деньги ценятся больше, чем правда.

"); --> Song: Master of Puppets
Album: Master of Puppets ‘86
(Hetfield/Ulrich/Burton/Hammett)


End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction

Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master

Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, Master, Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, You promised only lies
Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter
Laughter, Laughter, laughing at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy,
I will help you die,
I will run through you
Now I rule you too.

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master
Master

ha ha ha ha Песня: Хозяин Театра
Альбом: Master of Puppets ‘86
(Hetfield/Ulrich/Burton/Hammett)


Конец игре пришел и гнев весь твой прошел,
Я внутри тебя съедаю.
В венах черных страх рассыпает в прах
Твое тело, разрушая.

Ты увидишь то,
Что понять не дано,
Ты решил для себя
Как мне убить тебя.

Сюда, быстрее,
Я твой хозяин.
И жизнь истлеет.
Я твой хозяин.
Да, я

Хозяин театра, я дергаю нить,
Уродую разум, разбиваю мечты.
Ты мной ослеплен, пустоту видишь ты.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.

Поршень и игла с тобою навсегда,
Нет вчера, не будет завтра.
Только боль одна и горя ритуал.
Разбей же об стекло свой завтрак.

Ты увидишь то,
Что понять не дано,
Ты решил для себя
Как мне убить тебя.

Сюда, быстрее,
Я твой хозяин.
И жизнь истлеет.
Я твой хозяин.
Да, я

Хозяин театра, я дергаю нить,
Уродую разум, разбиваю мечты.
Ты мной ослеплен, пустоту видишь ты.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.

Хозяин, хозяин, что же, что со мною будет?
Хозяин, хозяин, прости мне мою ложь,
Громче, громче, чтобы слышал я и видел,
Громче, громче смейся надо мной.

Ад - это цена за твои дела,
Что творишь зимой и летом.
Бесконечный путь, плывешь куда-нибудь,
В жизни больше нет ответа.

Отдай судьбу свою,
Тебя я в гроб вгоню,
Я овладел тобой,
Теперь играй со мной.

Сюда, быстрее,
Я твой хозяин.
И жизнь истлеет.
Я твой хозяин.
Да, я

Хозяин театра, я дергаю нить,
Уродую разум, разбиваю мечты.
Ты мной ослеплен, пустоту видишь ты.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.
Когда меня ты зовешь, переходишь на крик.
Да, я
Хозяин.

ха-ха-ха-ха
Тема песни:Песня о наркотической зависимости (в основном от героина) и о её последствиях.
“End of passion play, crumbling away”
“I’m your source of self-destruction”

- Я = наркотик убью тебя

“Taste me you will see”
“More is all you need”

- Зависимость от наркотика

"); --> Song: The Shortest Straw
Album: …And Justice For All ‘ 88
(Hetfield/Ulrich)


Suspicion is your name
Your honesty to blame
Put dignity to shame
Dishonor

Witchhunt , modern day
Determining decay
The blatant disarray
Disfigure

The public eyes’ disgrace
Defying common place
Unending paper chase
Unending

Deafening
Painstaking
Reckoning
This vertigo it doth bring

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub your raw
Witchhunt riding through
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you

Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Shortest straw has been pulled for you

The accusations fly
Discrimination , why?
Your inner self to die
Intruding

Doubt sunk itself in you
It’s teeth and talons through
Your living catch - 22
Deluding

A mass hysteria
A megalomania
Reveal dementia
Reveal

Secretly
Silently
Certainly
In vertigo you will be

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub your raw
Witchhunt riding through
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you

Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you

Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you

Behind you, hands are tied
Your being ostracized
Your hell is multiplied
Upending

The fallout has begun
Oppressive damage done
Your many turned to none
To nothing

You’re reaching your nadir
Your will has disappeared
The lie is crystal clear
Defending

Channels red
One word said
Blacklisted
With vertigo make you dead

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub your raw
Witchhunt riding through
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you

Pulled for you
Metallica о песне “The Shortest Straw”:
Ларс Ульрих: “Это песня обо всех этих черных списках, которые имели место в 50-х годах. Каждый, чьи взгляды хоть немного отличались от общепринятых, моментально признавался потенциальной угрозой обществу. Тогда была история со всеми этими людьми в Голливуде, чьи взгляды не вписывались в стандарты, и всех их выставили за порог индустрии развлечений из-за их убеждений”.

"); --> Song: Blackened
Album: …And Justice For All ‘ 88
(Hetfield/Ulrich/Newsted)


Blackened is the end
Winter it will send
Throwing all you see
Into obscurity

Death of mother Earth
Never a rebirth
Evolution’s end
Never will it mend

Never

Fire
To begin whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin whipping dance of the dead
Color our world blackened

Blistering of Earth
Terminate its worth
Deadly nicotine
Kills what might have been
Callous frigid chill
Nothing left to kill
Never seen before
Breathing nevermore

Never

Fire
To begin whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin whipping dance of the dead
Color our world blackened

blackened

Opposition…Contradiction…Premonition..Compromise
Agitation…Violation…Mutilation…Planet dies

Darkest color
Blistered Earth
True death of life

Termination…Expiration…Cancellation…Human race
Expectation…Liberation…Population…Lay to waste

See our mother
Put to death
See our mother die

Smouldering decay
Take her breath away
Millions of our years
In minutes disappears
Darkening in vain
Decadence remains
All is said and done
Never is the Sun

Never

Fire
To begin whipping dance of the dead
Blackened is the end

To begin whipping dance of the dead
Color our world blackened

Fire

Is the outcome of hypocrisy
Darkest potency
In the exit of humanity
Color our world blackened
blackened Песня: Почерневшие
Альбом: …And Justice For All (1988)
Перевод: Scull


Тьма - это финал,
Зиму он послал,
Всё вокруг себя
Отправишь в никуда.

Смерть матери-земли,
Ее не возродить,
Развития тупик
И выход не найти.

Никогда

Огонь
Подстегнет танец мертвеца,
Тьма - конец конца.
Подстегнет танец мертвеца,
Наш цвет - черный!

В нарывах вся земля
И грош - ее цена.
Смертельный никотин
Убьет, что могло жить.

Бездушный холод льда,
И нечего убивать.
Такого не видать,
Нельзя больше дышать.

Никогда

Огонь
Подстегнет танец мертвеца,
Тьма - конец конца.
Подстегнет танец мертвеца,
Наш цвет - черный!
Черный.

Оппозиций… разногласий…
И предчувствий… Компромисс…
Агитации… насилия…
Расчленения … Смерть земли.

Черный цвет
Ран земли -
Это жизни смерть.

Истребление… истечение… обнулился
Белый свет…
ожиданье… освобождение…
Населения больше нет.

Наша мать
Обречена.
При смерти она.

Распада тление
Скует дыхание
Миллионы лет
В минуту пролетят.

Меркнущий в тщете
Упадок будет здесь.
Нечего сказать
И солнца не видать.

Никогда

Огонь
Подстегнет танец мертвеца,
Тьма - конец конца.
Подстегнет танец мертвеца,
Огонь -
Это лишь лицемерия след.
Лучше способа нет,
Чтоб закончить весь этот бред.
Наш цвет - черный!
Черный
Содержание:
Песня о конце цвета в результате ядерной войны.

Metallica о Blackened:
Ларс Ульрих: “Текст песни рассказывает о нашей старой матушке-Земле и о том, как не ладятся у нее дела в последнее время, как вся окружающая среда, в которой мы живем, медленно превращается в выгребную яму".