РЕЗКАЯ украинизация переводов

не верю что украинцы буду преводить на таком же высоком уровне что и русские

бред

Меня, к примеру, бесят занудавые переводы канала "Интер" и "1+1", а фильмы по "СТБ" (равно как и другие программы" я не могу нормально смотреть из-за западноукраинизированного перевода, где на проводятся эти дурацкие аналогии:
міліціонер = міліціянт
Євро = евро (п'ятнадцять еврів )
Гелікоптер = гвинтокрил
кафедра = катедра
Афіни = Атени
автомобіль = автівка
А также многие другие.
А студыя "Пилот" рулит однозначно

спасибо за долгожданную информативность в сабж)
Действительно, есть разница.
Ох уж этот "багатий" украинский язык ггг...
Хотя меня переводы 1+1 не кумарят, напр. Да и интера тоже.
Но по ходу есть разница между рамками перевода для телевидения и кинотеатра.
По цензурным границам в частности.

Если все фильмы иностранные будут переводиться киевской студией "Пилот", услугами которой по меньшей мере пользуются каналы "Новый" и "М1", - я с удовольствием буду смотреть фильмы на украинском языке.

хотелось бы верить, что будут ыыыы

Да в чем же ты увидела мое неуважение?

какраз в тех месагах, что были удалены

Метла - зря ты эту тему делала...ну да ладно, посмотрим. Будет тот же срач, что был в покойном Флейме - уйдет нафиг.

та лаааана, классно цапаемся))) такие страсти! мхехехе

Метла-ты, заметь спровоцировала)))))

о да о дааа... Йа чизда воплощение провакации как она есть )))))))

Котик был бы- сказал: Не искушай Господа своего, ну или чет в это роде))))
Мы все равно не подеремся, правда? )))))

ахахахах)))
та расслабься, я ваще ржу тут))) а вы в таких напрягах, караул ... ))))
Вы чо, это ж просто тема)

Абсолютно против украинского дубляжа. Он мне не нравится это раз, я думаю на русском- значит это мой родной язык. Во многих странах государственными являются более одного языка, ничего в этом плохого нет. Походу кинопалацы наши уже влетают в копейку в связи с эдакой украинизацией. Уак вариант- украиноязычные регионы-Киев, Львов, Ивано-Франковск и т.д. -пускай на украинском, а русскоязычные- Одесса, Донбасс и т.п. на русском...и всем хорошо и никто не возмущается.
ЗЫ: На украиноязычный дубляж в кинотеатр не пойду, куплю двд....или просто скачаю нашару

Во многих странах государственными являются более одного языка, ничего в этом плохого нет.

согласна.

а ты кста украинец по нац?
Я просто всёже не догоняю, когда украинцы говорят, что не желают слышать украинский. Как-то странно звучит.......
Я спокойно отношусь, русский, так русский, украинский, так украинский. Пусть они будут хоть оба нац языками, хоть не оба. Но я - украинка, и от укр. языка мне как-то странно отказываться. Вот собссна о чём я думаю... читая многие посты тут....

Украинский в кинотеатрах абсолютно не бесит, мне все равно
смотрю ж иногда фильмы по телеку и ничего, если фильм интересный то ужэ минут через 15 необращаеш внимание не на язык, не на качество перевода......
а вот злит то, что многие фильмы не будут в кинотеатрах показывать, например того же Бартоновского Суини Тода, с удовольсвием бы сходила на него, но пришлос так смотреть, вдомашних условиях

куплю двд....или просто скачаю нашару

плюс 100

а ты кста украинец по нац? Доо.

Лично моё:

Я на Укр Понимаю так же как и на Русе.
Проблем с ним нет.
НО: Смотреть кино за ДЕНЬГИ на УКР, я не хочу.Так как просто не комфортно ощущаю себя.Тобиж, против УКР, ничего не имею, но хочу видеть кино на языке которым ДУМАЮ, тот что у меня в голове.

Решение правительства:
-Обычное, очередное дестабилизационное действие, направленное на сталкивание лбами восток и запад, в попытке внести по большле общественных проблем и отвести взор Украинцев на БЕЗПОРЯДОК И ПОЛНЫЙ хаос в правительстве экономике и культуре страны.
-Антидемократическое решение, тоталитарное по своей сути. Всё существование хаят методы СССР, а сами пошли ими же.

Просто злит абсолютное игнорирование прав половины страны, говорящей на русском.Причём люди которым притесняют их не РУССКИЕ, а такие как я Украинцы по крови.
Говорятч что в украине 17 млн. русскоязычных....Был на той неделе в Киеве, проездом.Всё люди, продавцы в Магазине ФОТОТЕХНИКИ, человек продающий Гитарный Усилитель, водитель маршрутки, Продавщица в ПРОДУКТАХ, и даже люди в маршрутках говорили на удивление на РУССКОМ.
Украинского не слышал, именно Украинского, слышал СЕЛЬСКИЙ СУРЖИК, полу русский полу украинский.

По сути.Мне лично всёравно, коплю на ПЛАЗМУ или ПРоектор, в кино больше не хожу.

летящаяНаМетле
Метла что за вопрос Кабзону, я не понимаю.!?!?
Он гражданин Украины как и ты, и даже если он к примеру был би Испанцев или Грузином,
у него ровно 100% прав БУДУЧИ гражданином как и у тебя украинки.

Метла что за вопрос Кабзону, я не понимаю.!?!?

не раздувай, в след. строках я пояснила чо каво и к чему вопр.

Согласна с тобой по поводу языка, на котором мы думаем.
Ну и на счёт правительственных мулек на отвлечение внимания. Так собссна было всегда. Это понятно.
Можно, конечно, не обращать на всё это внимания, не вестись на эту собачью шаурму на нитке, думать о других глобальных проблемах в стране, это всё понятно. Но глядя на то, как некоторые люди, являясь ГРАЖДАНАМИ Украинского государства, хаят язык оного (не конкретизирую щас никого), вопрос (лично у меня напр) возникает сам по себе: "а это как?... "

Ну вот собсссна....
Точки зрения яснЫ.

зы. и никто так уж не срался, как в прошлый раз в аналогичной теме. Видите, можно же адекватно обсуждать
пусть даже очень колючие темы для кого-то.

летящаяНаМетле
Метла тут ещё дело восприятия.
Некоторые люи более критично относятся к тому что им пытаются ну так скажем "Насильно Заставить".
По сему столь кретичные высказывания в сторону Укр Яза.
Я к примеру, в школе оч люил украинскую литературу в часности СТИХИ, не ПРОЗУ.

Но после Школьное время из-за навязчивого подсовывания мне Укр Яза везде и вся, + 3 года работы в рекламе и вечные прооблемы с Клиентами и ОРганами Культ. Нрав. надзора, любовь к Укр Язу, я потерял окончательно так как не раз говорилось -Насильно Мил Не будеш-.
В данный момент моя позиция более пасивная и спокойная, я спокойно отношусь к УКр Язу без аллергии и прыщей на заднице, как у некоторых, но моя задача ЧЁТКО ЗНАТЬ и понимать что нынешнее правительство явно выраженные НАЦИОНАЛИСТЫ, которым раскрыть свои чёрные гнилый НАЦ крылья мешает только Ветхая конституция, и необходимое присутствие маски ДЕМОКРАТИИ и ЧЕЛОВЕЧНОСТИ для того чтоб Остальной Цивилизованный Мир думал что в Украине как в Багдаде, ВСЁ СПАКОЙНО

Моя позиция по жизни будет одной и неизменной, руские люди..Словяне и наследники Киевской РУси, не должны поддоватся на провокации со стороны убогих Крыс и упырей которые пытаются рассорить единный кровью и историей народ.А история с укр язом это только очередная галимая тпровокация этих НЕ ЛЮДЕЙ.

летящаяНаМетле

и никто так уж не срался, как в прошлый раз в аналогичной теме

Просто Лина сразу по задницйе всем дала

Додано спустя 3 минуты 22 секунды:

руские люди..Словяне и наследники Киевской РУси

Надеюсь ты имел в виду, что рус/укр/белорусы это наследникик киевской руси, а не то, что русские это наследники оной ?

to Priest

ДЛя Меня Руский Украинец и Белорус это ТОЛЬКО лиш названия так скажем локаций и местных культур.

Для меня есть слова:
Руский - человек живущий на территории гос.в образованых от киевской руси.
Россиянин - человек живущий на территории Российской империи, Российской Федирации.

По этому я считаю себя руским, и это не имеет никакого Русофильского и Антиукраинского подсмысла.
Но по гос. национальности я украинец, и родительское древо уходит именно в укр. ГЕОГРАФИЮ.)

Я это написал к тому что тут некоторые ПРОВОКАТОРЫ считают что я страдю излишней любовью именно к РОССИИ...подмечу это не так.

RavenouS
Пасип за разъяснения, камрад

Просто не ясно было из 1го поста, не хотел заранее плохо подумать про тебя

pR13S7

Российской империи

огогог ))))

На счёт восприятия, Рав, тоже согласна.
Просто не надо всё перемешивать. Раздражённость от навязывани не должна перекрывать
элементарное уважение к языку, вот и всё. Некоторым стоит это осознавать почётче, я думаю.
Тогда и меньше будет этих разговоров странных.

летящаяНаМетле писав: Раздражённость от навязывани не должна перекрыватьэлементарное уважение к языку, вот и всё.

А вот это золотые слова.....за раздраженность собственно теряется вобще понимание языка как культуры - таким образом можно обвинить любой язык.