Rosalya,
спасибо за разъяснения.

этому переводу уже 4 год, еще в средней школе переводила до чего же не люблю отмазки такого рода .. зачем выставлять тогда, спрашивается? это не отмазка, а правда. выставила, потому что стало интересно, что вы скажете. впрочем, можете не верить, если не хотите. знаю, что выглядит тупо, но это дейст...

Иван Быков,
этому переводу уже 4 год, еще в средней школе переводила, поэтому о страсти арийцев "играть в бисер" ничего не знала)
но спасибо за оценку, учту на будущее

Г. Гейне "Лорелея" мой перевод с немецкого И странно, и грустно, Понять не могу, Как старая детская сказка Заполнила душу мою… Вдруг станет прохладней, Рейн сонно сверкнет, Вершину скалы освещая, Вечернее солнце зайдет. Красивая дева явится При ярком свете зари, Коса ее заструится Золотом ...

про пушкина и сашу невского особенно порадовало.

ух ты
стоит пойти
спасибо за новость